Who we are.
We are a translation and voice-over business located in Irvine, CA, run by native Spanish speakers committed to preserving the intention and emotion of the original text with enthusiasm, honesty, responsibility, and integrity.
Spanish Business Solutions serves as a bridge between your business and the Hispanic community allowing you to communicate, serve and engage with this ever-growing segment of the population in the United States.
Our translators have a perfect mastery of Spanish and are passionate about it.
What we do.
We deliver high-quality translations that preserve the spirit and intention of the source.
Your messages will be translated by native speakers that understand the intricacies of the Spanish language.
Our translators use a standard Spanish that can be understood in every Latin American country, using only vocabulary approved by the Real Academia Española.
Let us bridge the gap between your business and the Spanish-speaking community!
Services
TRANSLATION
A good translation is one that feels like it was written in the target language without losing the intention
and feeling of the original text. The advantages of human translation as opposed to translation
software are that a person who is an expert in both languages can choose the right words according to the context, be sensitive to cultural differences, and preserve the structure and purpose the author
intended.
CONSECUTIVE INTERPRETATION
Don’t let the language barrier be an obstacle in your business interactions. Our interpreters have
excellent listening and speaking skills, both in English and Spanish, as well as excellent memory and note-taking skills. This ensures you can get your message across, as well as receive the answer you are looking
for.
EDITING
Make sure your documents are always written in perfect Spanish using vocabulary approved by the Real
Academia Española. We eliminate punctuation and grammatical errors, spelling mistakes, and
inconsistencies. We can find the best words to convey your message and ensure that your document
can be understood in any Spanish-speaking country. The result is a text that flows better without
changing the intention or style of the author.
Voice-Over Talent
Female Spanish voice
· Voiceover narration
· Lip synchronization
· E-learning
· On-hold messaging
Demo
Lip synchronization example (Patricia's voice in lady with purple blouse)
We have 15 years of experience with these types of documents:
Corporate
Training
Educational
Advertising (flyers, brochures)
Manuals
Motivational
Beauty
Sales
Clients and Experience
 |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|
 |
PORTFOLIO
PORTFOLIO
Here you can enjoy some of our projects.
VOICE-OVER
ISUZU
El jardín silencioso
Curso práctico
TRANSLATION
Coolidge, Grace E. “Aristocracia y Élites Urbanas” (P. Corcoran Trans). Las escritoras españolas de la Edad Moderna. Historia y guía para la investigación. Eds. Nieves Baranda Leturio and Anne J. Cruz. Spain: UNED, 2018
EDITING
INFORMATION AND WRITING
Testimonials
“Paty has been a fantastic partner for our team for several years now. She’s wonderfully attentive to detail and an absolute pleasure to work with. Whether we need scripts translated or voice-over audio recorded, we can always count on her to meet and exceed our clients’ expectations. Thanks to her, our clients consistently tell us how amazed they are by our English to Spanish conversions.”
Kristen Derr.
Co-Founder of
WYNIT NOW
"We've had the honor of recording Paty Corcoran's Spanish narration on a variety of projects over many years. We found her delivery to be very natural and conversational and we have appreciated her tremendous understanding of the Spanish language. It has been very helpful on projects. We were so impressed, we recommended her for a major audiobook recording and she was the top choice for the client."
Tim Keenan.
Retired audio engineer, owner of Creative Media Recording
"My company, Voices & Visuals LLC, created many multi-language audio and video productions for Amway Corporation. Paty was an integral part of those productions and often the "anchor” who held the process together: behind-the-scenes script supervisor, voice-talent and also
`on-camera’ talent. Instead of hiring three people, we only needed Paty. She is Wonder Woman."
Glenn Russell
Owner of Voices & Visuals LLC
"I had the pleasure to work and collaborate with Patricia Corcoran on a variety of projects for several years. Some of the projects she completed were translations from English to Spanish and vice versa. Patricia also recorded videos and did voice-overs in Spanish. While doing so, her delivery was excellent and meticulous, and she took pride in the work well done. Integrity, an eye for detail, and punctuality are Patricia's best-known qualities, and I have found these to be her most valuable assets. I am very confident her skills will be an asset to your company.”
Gladysin Huerta-Stark, former Instructional Designer at Amway Corporation
About the founder.
Patricia Corcoran
Founder and Owner
Patricia Corcoran is the owner of Spanish Business Solutions. She believes that a translator has a crucial role in eliminating communication barriers and bringing people together despite their differences in language.
Patricia holds a B.A. in Communications from Universidad Autonoma Metropolitana in Mexico City, her place of birth.
She has more than 15 years of experience as a translator, interpreter, editor, and voice-over talent.
“Ever since I graduated, I have loved working with Spanish, whether it is teaching, writing, editing, reading, or translating. I pride myself in making sure the meaning from the original speaker is not lost in translation. Translation is a powerful tool, and it is my job to make sure your business benefits from it.”
MISSION
To bridge the gap between businesses and the Hispanic community allowing the flow of an effective communication without the language barrier.
VISION
To provide high-quality and reliable solutions for our customers Spanish business needs.
VALUES
Integrity
Honesty
Trustworthiness
Quality
Responsibility
